Mais, au fait, d’où vient le mot coach ? Du français « coche » (voiture, carrosse) bien sûr ! Dans l’argot universitaire du xviie siècle, c’est le « répétiteur qui aide un étudiant en vue d’une épreuve », en l’entraînant… comme une voiture !
Coach n.m.
Domaine : Sports ; Économie et gestion d’entreprise ; Arts ; Audiovisuel ; Santé
Équivalents :
entraîneur, -euse, n.
Domaine : Sports
Définition : Personne chargée d'améliorer les compétences et la réussite sportive d'un individu ou d'une équipe
Équivalent étranger : coach (en), trainer (en)
Journal officiel du 22/09/2000
------
mentor, n.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise
Définition : Cadre chargé d'améliorer les compétences et la réussite professionnelle d'un individu ou d'une équipe
Voir aussi : mentorat, poulain
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 26/03/2004
------
mentor, n.
Domaine : Arts / Arts de la scène
Définition : Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété.
Voir aussi : répétiteur, -trice
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 16/09/2006
------
répétiteur, -trice, n.
Domaine : Audiovisuel - Arts / Arts de la scène
Définition : Personne chargée d'aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert.
Voir aussi : mentor
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 16/09/2006
------
guidance, n.f.
Domaine : Santé et médecine / Psychologie
Définition : Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène.
Équivalent étranger : coaching (en), counseling (en), counselling (en), guidance (en)
Journal officiel du 06/04/2016
Le Festival de Cannes s’ouvre avec la projection d’un film qui met en scène des zombies : The dead don’t die nous dit Jim Jarmush, les morts ne meurent pas.
Ce film met donc en scène des morts-vivants, personnages fréquents des films d’horreur, qu’on appelle comme ça depuis le succès d’une des plus connues de ces productions, la Nuit des Morts-vivants. On peut d’ailleurs remarquer que ce genre de film, un peu comme ses héros, renaît périodiquement sous une forme différente : le premier film a été tourné en 1968, et plusieurs autres depuis, sur le même type de scénario et parfois avec le même titre, qui continue d’être en français. En 1968 on traduisait bien davantage les titres de film, et celui-ci n’est pas connu sous le nom de Night of the living dead, qui est le titre d’origine. C’est pourquoi l’expression mort-vivant est entrée telle quelle dans le vocabulaire francophone du cinéma, et presque dans la langue courante. Mais il est vrai qu’on parle aussi de zombie, et c’est par exemple le mot le plus employé pour évoquer le film tout nouveau de Jim Jarmush.
Il est employé en français, mais il a été emprunté au 19e siècle, même s’il a attendu un certain temps pour être courant. Et il nous vient du créole haïtien, qui lui-même le tenait d’une langue africaine. C’est que ce mot est important dans les traditions vaudoues, qui d’Afrique et notamment de la région de l’actuel Bénin sont passées en Amérique du Sud, au Brésil particulièrement et dans un certain nombre d’îles antillaises, en suivant les chemins de la traite esclavagiste. Au départ le mot désigne le pouvoir surnaturel qui peut réanimer un mort. Et dans de nombreuses traditions, les morts qui reprennent vie en veulent aux vivants qui ne sont pas encore morts, les terrorisent, et parfois les tuent pour les transformer eux aussi en morts-vivants, en zombies. En fait ce type de légende se retrouve dans des traditions très différentes : les histoires de vampires ne sont pas sans ressemblance avec celles de zombies.
Et comme le mot s’est répandu, il a pris bien souvent un sens figuré très affaibli : un zombie, bien souvent c’est une personne considérée comme sans consistance, sans volonté : celle qui semble absente alors même qu’elle est là. Le mot peut être senti comme insultant, en tout cas négatif, mais il peut arriver qu’on parle ainsi de soi-même. Si l’on manque de sommeil au point d’être à demi endormi, si on a trop bu la veille et qu’on a du mal à être très attentif au monde qui nous entoure, on n’est pas loin d’être un zombie ?
Mais au sens premier, on trouve un certain nombre de synonymes de ce mot, dont certains sont tout à fait parlants : le revenant par exemple, c’est celui qui revient, quand on ne l’attendait pas, d’entre les morts. Le fantôme. Et parfois on parle aussi d’esprit. Car précisément, on trouve une caractéristique commune à tous ces ectoplasmes : ils n’habitent pas vraiment leur corps, et parfois ils n’en ont pas. Leur existence concrète, en chair et en os comme on dit souvent, est mise en doute : pas de poids, pas de masse, juste une apparence. Et d’ailleurs on parle parfois d’apparition. Et le spectre, de la même famille que spectacle, vient du verbe latin specere : ce qu’on regarde. On le voit, parfois, il se donne à voir… mais pas à toucher.
Avertissement !
Ce texte est le document préparatoire à la chronique Les Mots de l’Actualité. Les contraintes de l’antenne et la durée précise de la chronique rendent indispensable un aménagement qui explique les différences entre les versions écrite et orale.
En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.
Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : les États-Unis et la Russie tentent de renouer le dialogue. Le secrétaire d’État américain Mike Pompeo a passé la journée à Moscou. Et il a été notamment question de l’Iran, sujet sensible entre les deux pays. « Fondamentalement nous ne cherchons pas la guerre avec l’Iran », affirme Mike Pompeo.
SB : En France l’hommage national aux deux militaires tués la semaine dernière dans le nord du Burkina Faso. Le Président Emmanuel Macron salue « le sacrifice suprême » de « deux héros ».
RA : Et puis nous apprendrons que Whatsapp a été victime d’une attaque. Cette application de messagerie utilisée par un milliard et demi de personnes dans le monde.
-----
SB : Un déplacement délicat aujourd’hui pour le chef de la diplomatie américaine.
RA : Mike Pompeo est à Moscou. Il a eu deux entretiens très importants, ce soir avec le Président Vladimir Poutine, et un peu plus tôt dans la journée il a tenu une conférence de presse aux côtés de son homologue Serguei Lavrov. C’est un déplacement délicat, car les sujets de désaccords ne manquent pas entre les États-Unis et la Russie : la Syrie, le Venezuela, l’Ukraine. Mais en premier lieu sans doute l’Iran. Hier soir le Président américain Donald Trump lançait une mise en garde à Téhéran. Lors de sa conférence de presse aux côtés de Serguei Lavrov, Mike Pompeo a maintenu la fermeté des États-Unis
« Nous attendons de l’Iran qu’il se comporte comme un pays normal. Nous avons fait pression sur les dirigeants iraniens pour qu’ils le fassent. Fondamentalement, nous ne cherchons pas une guerre avec l’Iran. Nous attendons de l’Iran qu’il cesse sa campagne d’assassinats en Europe, qu’il cesse de soutenir le Hezbollah. Qu’il arrête de soutenir les Houthis au Yémen, qui lancent des missiles dans des zones où voyagent des citoyens russes et américains. Concernant les mouvements de troupes que vous avez évoqués, je laisserai le soin au Secrétariat à la Défense de répondre à cette question. Mais nous avons clairement fait savoir aux Iraniens que nous répondrions de la façon la plus appropriée, si les intérêts américains étaient attaqués. »
RA : Mike Pompeo le secrétaire d’État américain aujourd’hui, à Moscou.
SB : Mike Pompeo tente donc d’apaiser les tensions avec l’Iran. Mais dans ce contexte, notons des tensions toujours plus fortes dans le Golfe.
RA : Et ce sont des pays alliés des États-Unis qui sont concernés, en premier lieu l’Arabie saoudite qui a été victime d’attaques de drones qui ont touché deux stations de pompage près de Riyad la capitale. Ces attaques ont été revendiquées par les Houthis qui affrontent au Yémen la coalition dirigée par l’Arabie saoudite. Et cet incident intervient deux jours après des actes de sabotage qui se seraient déroulés au large des Émirats arabes unis et qui auraient touché des bateaux saoudiens et étrangers.
SB : En France, l’émotion était forte ce matin dans la cour des Invalides à Paris.
RA : Les Invalides, monument historique de Paris où se trouve le siège des hautes autorités miliaires. C’est donc là que s’est déroulé l’hommage national aux deux soldats qui ont été tués la semaine dernière lors de la libération de deux otages français dans le nord du Burkina Faso. Hommage présidé par le Emmanuel Macron qui les a faits chevaliers de la Légion d’honneur à titre posthume, c’est-à-dire un titre qui est décerné après le décès. Dans son discours le Président français a salué le « sacrifice suprême » de « deux héros ». Retour sur la cérémonie avec Olivier Fourt.
L’émotion lorsque le chant militaire, loin de chez nous, en Afrique, résonne dans la cour des invalides. Les cercueils des 2 commandos Cédric de Pierrepont et Alain Bertoncello sont portés par leurs camarades bérets, et visage dissimulés pour préserver leur anonymat. Le président de la République Emmanuel Macron salue l’engagement des deux jeunes soldats. [...] Pour le chef des armées, les deux éléments des forces spéciales sont morts en Héro la semaine dernière au Burkina Faso dans une mission périlleuse, mais nécessaire. [...] Le son de la cornemuse accompagne les deux commandos marines morts au combat pour libérer les otages français. Le Bagad de Lanbihoué, en échos aux origines de ces commandos marine, Kieffer et les combattants de la France Libre formé, au stage d’Achnacary en Écosse avant de débarquer sur les plages de Normandie un certain 6 juin 1944.
RA : Le reportage d’Olivier Fourt. Et à noter qu’avant la cérémonie aux Invalides le convoi qui transportait les deux cercueils a traversé la Seine, sous les applaudissements d’une foule importante.
SB : On évoquait au début de ce journal les désaccords entre les États-Unis et la Russie. Voilà maintenant l’illustration des mauvaises relations entre Washington et les dirigeants palestiniens.
RA : L’une des responsables de l’OLP l’Organisation de libération de la Palestine s’est vue refuser une demande de visa pour se rendre aux États-Unis. Il s’agit de Hanane Ashraoui, qui a pourtant participé dans les années 90 aux négociations de paix avec Israël. Et qui avait l’habitude d’aller régulièrement dans le pays. Les explications à Jérusalem de notre correspondant Guilhem Delteil.
Jusqu’en février dernier, Hanane Ashraoui avait un visa valide pour se rendre aux États-Unis. La dirigeante palestinienne y allait plusieurs fois par an ; pour des rencontres officielles, pour des conférences ou pour rendre visite à sa fille et ses petits-enfants qui y vivent. Dès le mois de janvier, avant l’expiration de son titre de séjour, Hanane Ashraoui a pris contact avec l’ambassade américaine à Amman, en Jordanie. Et sa demande a été formalisée en mars. Pendant plusieurs semaines, celle-ci est restée sans réponse... avant d’être finalement rejetée ce lundi. « Pas de motif. Choisissez-en un » ironise sur Twitter celle qui dit avoir rencontré et négocié avec tous les secrétaires d’État américain depuis trente ans. Et elle énumère : « je suis une grand-mère de plus de 70 ans ; je milite pour la Palestine depuis la fin des années 1960 ; j’ai toujours été une ardente défenseure de la résistance non-violente ». Mais l’interrogation se veut rhétorique. Depuis la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël par Donald Trump en décembre 2017, les responsables palestiniens ont coupé les liens avec l’administration américaine. Et pour l’un des proches de Hanane Ashraoui, cette décision américaine « est une punition visant la direction palestinienne ». Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.
SB : Et puis encore une mauvaise nouvelle pour Facebook.
RA : Le groupe qui est accusé notamment d’exploiter de manière abusive les données de ses utilisateurs. Là il ne s’agit pas de Facebook, mais d’une application qui a été rachetée par Facebook : il s’agit de Whatsapp. Whatsapp qui a fondé sa popularité sur une bonne réputation en matière de sécurité. Mais Whatsapp a été infecté par un logiciel espion. C’est une information du Financial Times, qui a été confirmée par l’application. Selon plusieurs spécialistes en informatique, c’est une société israélienne qui serait à l’origine du développement de ce logiciel espion très sophistiqué. Les explications de Grégoire Sauvage.
C’est avec un simple appel non décroché que le logiciel espion prenait le contrôle du téléphone. Les attaquants avaient alors accès à tout son contenu : contacts, messages, photos, géolocalisation, ils pouvaient aussi activer le microphone et la caméra à l’insu du propriétaire du smartphone. Selon le Financial Times, cette faille de sécurité très difficile à détecter a été exploitée pour installer le logiciel espion PEGASUS développé par NSO Group. Cette entreprise israélienne spécialisée en cyber surveillance est bien connu des services de renseignements de divers pays. Plusieurs ONG l’accusent d’aider des gouvernements autoritaires à épier les faits et gestes de leurs opposants. Dans un communiqué, Amnesty International rappelle que l’un de ses employés a été ciblé en 2018 par ce logiciel malveillant comme l’ont été des militants et des journalistes en Arabie saoudite, au Mexique et aux Émirats arabes unis. Amnesty International annonce qu’elle va porter plainte contre le ministère de la défense israélien, autorité de tutelle de NSO Group. De son côté la firme israélienne a réagi en affirmant que sa technologie est commercialisée dans le seul objectif de combattre le terrorisme et la criminalité.
SB : Et puis le Festival de Cannes s’est officiellement ouvert ce soir.
RA : C’est parti pour 12 jours de festival dans cette ville du sud-est de a France. À l’issue de la compétition, la Palme d’Or sera décernée, c’est la récompense la plus prestigieuse. De nombreuses stars sont attendues, Pedro Almodovar, Ken Loach ou encore Xavier Dolan.
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.
Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : les États-Unis et la Russie tentent de renouer le dialogue. Le secrétaire d’État américain Mike Pompeo a passé la journée à Moscou. Et il a été notamment question de l’Iran, sujet sensible entre les deux pays. « Fondamentalement nous ne cherchons pas la guerre avec l’Iran », affirme Mike Pompeo.
SB : En France l’hommage national aux deux militaires tués la semaine dernière dans le nord du Burkina Faso. Le Président Emmanuel Macron salue « le sacrifice suprême » de « deux héros ».
RA : Et puis nous apprendrons que Whatsapp a été victime d’une attaque. Cette application de messagerie utilisée par un milliard et demi de personnes dans le monde.
-----
SB : Un déplacement délicat aujourd’hui pour le chef de la diplomatie américaine.
RA : Mike Pompeo est à Moscou. Il a eu deux entretiens très importants, ce soir avec le Président Vladimir Poutine, et un peu plus tôt dans la journée il a tenu une conférence de presse aux côtés de son homologue Serguei Lavrov. C’est un déplacement délicat, car les sujets de désaccords ne manquent pas entre les États-Unis et la Russie : la Syrie, le Venezuela, l’Ukraine. Mais en premier lieu sans doute l’Iran. Hier soir le Président américain Donald Trump lançait une mise en garde à Téhéran. Lors de sa conférence de presse aux côtés de Serguei Lavrov, Mike Pompeo a maintenu la fermeté des États-Unis
« Nous attendons de l’Iran qu’il se comporte comme un pays normal. Nous avons fait pression sur les dirigeants iraniens pour qu’ils le fassent. Fondamentalement, nous ne cherchons pas une guerre avec l’Iran. Nous attendons de l’Iran qu’il cesse sa campagne d’assassinats en Europe, qu’il cesse de soutenir le Hezbollah. Qu’il arrête de soutenir les Houthis au Yémen, qui lancent des missiles dans des zones où voyagent des citoyens russes et américains. Concernant les mouvements de troupes que vous avez évoqués, je laisserai le soin au Secrétariat à la Défense de répondre à cette question. Mais nous avons clairement fait savoir aux Iraniens que nous répondrions de la façon la plus appropriée, si les intérêts américains étaient attaqués. »
RA : Mike Pompeo le secrétaire d’État américain aujourd’hui, à Moscou.
SB : Mike Pompeo tente donc d’apaiser les tensions avec l’Iran. Mais dans ce contexte, notons des tensions toujours plus fortes dans le Golfe.
RA : Et ce sont des pays alliés des États-Unis qui sont concernés, en premier lieu l’Arabie saoudite qui a été victime d’attaques de drones qui ont touché deux stations de pompage près de Riyad la capitale. Ces attaques ont été revendiquées par les Houthis qui affrontent au Yémen la coalition dirigée par l’Arabie saoudite. Et cet incident intervient deux jours après des actes de sabotage qui se seraient déroulés au large des Émirats arabes unis et qui auraient touché des bateaux saoudiens et étrangers.
SB : En France, l’émotion était forte ce matin dans la cour des Invalides à Paris.
RA : Les Invalides, monument historique de Paris où se trouve le siège des hautes autorités miliaires. C’est donc là que s’est déroulé l’hommage national aux deux soldats qui ont été tués la semaine dernière lors de la libération de deux otages français dans le nord du Burkina Faso. Hommage présidé par le Emmanuel Macron qui les a faits chevaliers de la Légion d’honneur à titre posthume, c’est-à-dire un titre qui est décerné après le décès. Dans son discours le Président français a salué le « sacrifice suprême » de « deux héros ». Retour sur la cérémonie avec Olivier Fourt.
L’émotion lorsque le chant militaire, loin de chez nous, en Afrique, résonne dans la cour des invalides. Les cercueils des 2 commandos Cédric de Pierrepont et Alain Bertoncello sont portés par leurs camarades bérets, et visage dissimulés pour préserver leur anonymat. Le président de la République Emmanuel Macron salue l’engagement des deux jeunes soldats. [...] Pour le chef des armées, les deux éléments des forces spéciales sont morts en Héro la semaine dernière au Burkina Faso dans une mission périlleuse, mais nécessaire. [...] Le son de la cornemuse accompagne les deux commandos marines morts au combat pour libérer les otages français. Le Bagad de Lanbihoué, en échos aux origines de ces commandos marine, Kieffer et les combattants de la France Libre formé, au stage d’Achnacary en Écosse avant de débarquer sur les plages de Normandie un certain 6 juin 1944.
RA : Le reportage d’Olivier Fourt. Et à noter qu’avant la cérémonie aux Invalides le convoi qui transportait les deux cercueils a traversé la Seine, sous les applaudissements d’une foule importante.
SB : On évoquait au début de ce journal les désaccords entre les États-Unis et la Russie. Voilà maintenant l’illustration des mauvaises relations entre Washington et les dirigeants palestiniens.
RA : L’une des responsables de l’OLP l’Organisation de libération de la Palestine s’est vue refuser une demande de visa pour se rendre aux États-Unis. Il s’agit de Hanane Ashraoui, qui a pourtant participé dans les années 90 aux négociations de paix avec Israël. Et qui avait l’habitude d’aller régulièrement dans le pays. Les explications à Jérusalem de notre correspondant Guilhem Delteil.
Jusqu’en février dernier, Hanane Ashraoui avait un visa valide pour se rendre aux États-Unis. La dirigeante palestinienne y allait plusieurs fois par an ; pour des rencontres officielles, pour des conférences ou pour rendre visite à sa fille et ses petits-enfants qui y vivent. Dès le mois de janvier, avant l’expiration de son titre de séjour, Hanane Ashraoui a pris contact avec l’ambassade américaine à Amman, en Jordanie. Et sa demande a été formalisée en mars. Pendant plusieurs semaines, celle-ci est restée sans réponse... avant d’être finalement rejetée ce lundi. « Pas de motif. Choisissez-en un » ironise sur Twitter celle qui dit avoir rencontré et négocié avec tous les secrétaires d’État américain depuis trente ans. Et elle énumère : « je suis une grand-mère de plus de 70 ans ; je milite pour la Palestine depuis la fin des années 1960 ; j’ai toujours été une ardente défenseure de la résistance non-violente ». Mais l’interrogation se veut rhétorique. Depuis la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël par Donald Trump en décembre 2017, les responsables palestiniens ont coupé les liens avec l’administration américaine. Et pour l’un des proches de Hanane Ashraoui, cette décision américaine « est une punition visant la direction palestinienne ». Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.
SB : Et puis encore une mauvaise nouvelle pour Facebook.
RA : Le groupe qui est accusé notamment d’exploiter de manière abusive les données de ses utilisateurs. Là il ne s’agit pas de Facebook, mais d’une application qui a été rachetée par Facebook : il s’agit de Whatsapp. Whatsapp qui a fondé sa popularité sur une bonne réputation en matière de sécurité. Mais Whatsapp a été infecté par un logiciel espion. C’est une information du Financial Times, qui a été confirmée par l’application. Selon plusieurs spécialistes en informatique, c’est une société israélienne qui serait à l’origine du développement de ce logiciel espion très sophistiqué. Les explications de Grégoire Sauvage.
C’est avec un simple appel non décroché que le logiciel espion prenait le contrôle du téléphone. Les attaquants avaient alors accès à tout son contenu : contacts, messages, photos, géolocalisation, ils pouvaient aussi activer le microphone et la caméra à l’insu du propriétaire du smartphone. Selon le Financial Times, cette faille de sécurité très difficile à détecter a été exploitée pour installer le logiciel espion PEGASUS développé par NSO Group. Cette entreprise israélienne spécialisée en cyber surveillance est bien connu des services de renseignements de divers pays. Plusieurs ONG l’accusent d’aider des gouvernements autoritaires à épier les faits et gestes de leurs opposants. Dans un communiqué, Amnesty International rappelle que l’un de ses employés a été ciblé en 2018 par ce logiciel malveillant comme l’ont été des militants et des journalistes en Arabie saoudite, au Mexique et aux Émirats arabes unis. Amnesty International annonce qu’elle va porter plainte contre le ministère de la défense israélien, autorité de tutelle de NSO Group. De son côté la firme israélienne a réagi en affirmant que sa technologie est commercialisée dans le seul objectif de combattre le terrorisme et la criminalité.
SB : Et puis le Festival de Cannes s’est officiellement ouvert ce soir.
RA : C’est parti pour 12 jours de festival dans cette ville du sud-est de a France. À l’issue de la compétition, la Palme d’Or sera décernée, c’est la récompense la plus prestigieuse. De nombreuses stars sont attendues, Pedro Almodovar, Ken Loach ou encore Xavier Dolan.
La transcription de cette édition des Mots de l’actualité n’est pas disponible.
Avertissement !
Ce texte est le document préparatoire à la chronique Les Mots de l’Actualité. Les contraintes de l’antenne et la durée précise de la chronique rendent indispensable un aménagement qui explique les différences entre les versions écrite et orale.
En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.
Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : Donald Trump salue le bilan de Victor Orban. Le Président américain a reçu ce soir à la Maison-Blanche le Premier ministre de Hongrie, critiqué pour ses dérives nationalistes.
SB : De mystérieux actes de sabotage au large des Émirats arabes unis. Plusieurs bateaux auraient été endommagés. Indirectement, l’Iran est accusé.
RA : Y’aura-t-il un procès Julian Assange ? Cette perspective est possible après la Suède a décidé aujourd’hui de rouvrir l’enquête sur des accusations de viol de la part du fondateur de Wikileaks.
SB : Et puis nous terminerons ce journal en musique, avec la voix de Doris Day. La chanteuse et actrice américaine est décédée ce lundi à l’âge de 97 ans.
------
SB : Une rencontre sous le feu des critiques : à moins de deux semaines des élections européennes, Donald Trump a reçu Victor Orban à la Maison-Blanche.
RA : Le Premier ministre hongrois connu pour son discours eurosceptique et ses dérives nationalistes, on parle de remise en cause de la liberté de la presse en Hongrie et de certains droits humains. Mais Victor Orban est un des rares dirigeants européens à ouvertement dire qu’il est admiratif de Donald Trump. Voilà pourquoi le Président américain l’a reçu, en grande pompe, c’est-à-dire avec les honneurs. Correspondance à Washington d’Anne Corpet.
« C’est un grand honneur de vous recevoir ici, vous êtes un homme très respecté, un peu controversé comme moi, mais cela n’est pas grave », a déclaré Donald Trump en recevant le Premier ministre hongrois. « Nous avons des approches similaires dans notre combat contre l’immigration illégale », a de son côté souligné Victor Orban. Cette proximité affichée va sans doute hérisser les démocrates : ils dénoncent la visite du Premier ministre hongrois, porteur selon eux de valeurs contraires à celles des États-Unis. Dans un courrier à la maison blanche les élus de la commission des affaires étrangères du sénat, issus des deux partis, ont pour leur part demandé à Donald Trump d’évoquer l’érosion de la démocratie en Hongrie devant son interlocuteur et alerté le président sur la menace que représente Victor Orban pour les intérêts américains en Europe. Du côté de la présidence, on fait savoir qu’il s’agit de contrer l’influence russe et chinoise sur l’Europe de l’Est. Ils entendent notamment manifester leur inquiétude au sujet du développement de la 5G chinoise en Hongrie. Les Américains espèrent aussi et surtout vendre des armes et du gaz naturel à la Hongrie. Pour Donald Trump, qui se targue d’être un excellent négociateur, l’essentiel est toujours de conclure des affaires et de ravir des parts de marché. Anne Corpet, Washington, RFI.
SB : Donald Trump qui met en garde l’Iran : « s’ils font quelque chose, ils vont souffrir énormément », affirme-t-il ce soir.
RA : Cette déclaration intervient à un moment particulier, déjà il y a le regain de tension avec l’Iran autour de l’accord sur le nucléaire. Et puis depuis hier Téhéran est indirectement accusé après de mystérieux actes de sabotage en mer. Des bateaux saoudiens et étrangers qui auraient été endommagés au large des Émirats. C’est ce qu’annoncent Abou Dabi et Riyad. L’Iran réagit en demandant l’ouverture d’une enquête. Kamal Kharrazi est le chef du Conseil stratégique des relations internationales d’Iran.
« Cet évènement soulève beaucoup de questions et il est indispensable de mener une enquête pour savoir qui se cache derrière cette affaire. Il va de soi que dans le contexte actuel qui est très dangereux, que certaines personnes souhaitent créer des tensions supplémentaires afin qu’il y ait un conflit. Et c’est pour cela qu’il faut mener une enquête pour savoir ce qui s’est passé exactement. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons faire des annonces en conséquence. Bien évidemment si quelqu’un agit contre nous prendrons également toutes les mesures nécessaires. »
RA : Kamal Kharrazi, chef du Conseil stratégique des relations internationales d’Iran. Propos recueillis par Sami Boukhelifa. Et à noter que Berlin et Londres ont fait part de leur inquiétude après ces tensions dans le Golfe.
SB : Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.
RA : Julian Assange c’est le fondateur de Wikileaks. Il est accusé de viol en Suède son pays d’origine. Il y a deux ans les autorités décident de clore l’enquête, car Julian Assange vit à l’époque réfugié à Londres, à l’ambassade d’Équateur. Mais le mois dernier Julian Assange a été arrêté, et cela relance l’espoir de la plaignante de voir le fondateur de Wikileaks être jugé. Par Julian Assange qui est aussi menacé d’extradition aux États-Unis. La correspondance à Stockholm de Frédéric Faux.
La décision a été annoncée en fin de matinée à Stockholm. La procédure pour viol ouverte contre Julian Assange en 2010, puis classée en 2017 faute de pouvoir interroger le principal suspect, a été réouverte à la demande d’une des deux victimes. Âgée d’une trentaine d’années à l’époque des faits, elle l’avait rencontrée au cours d’une conférence à Stockholm. C’est une mauvaise nouvelle de plus pour Julian Assange, qui doit rendre des comptes à la justice dans plusieurs pays depuis qu’il a été expulsé de l’ambassade d’Équateur à Londres. Il s’y était réfugié en 2012 pour échapper, déjà, à une extradition vers la Suède. Depuis, le lanceur d’alerte a été condamné à cinquante semaines de prison par la justice britannique. Mais la plus grande menace qui pèse sur lui vient des États-Unis, où il pourrait être extradé pour avoir publié sur Wikileaks des millions de documents classés « secret-défense », relatifs notamment aux guerres d’Afghanistan et d’Irak. Julian Assange s’est dit prêt à collaborer avec la justice suédoise, mais a toujours nié les faits, affirmant que les deux femmes qui l’accusent étaient consentantes. Fréderic Faux, Stockholm, RFI.
RA : Et s’il y a un procès, celui-ci devra être rapidement mis en place, car en août 2020 les faits dont Julian Assange est accusé seront prescrits, c’est-à-dire qu’ils seront trop anciens pour être jugés.
SB : En France, la première journée du procès des époux Balkany.
RA : Patrick Balkany, maire de Levallois-Perret commune située près de Paris, et Isabelle son épouse et première adjointe. Tous deux sont jugés depuis ce matin pour fraude fiscale et blanchiment, ils sont accusés d’avoir caché au fisc plus de 13 millions d’euros de patrimoine. Le procès s’est ouvert devant le tribunal correctionnel, mais sans Isabelle Balkany qui est hospitalisée après une tentative de suicide au début du mois. Pour cette raison un report du procès a été demandé, mais cette demande n’a pas été acceptée par le tribunal. Le procès se poursuivra donc demain. Le couple risque jusqu’à 10 ans de prison.
SB : Également en France, la compagnie aérienne Air France confirme son plan de restructuration.
RA : Ce sera le premier depuis que le Canadien Ben Smith a été nommé à la tête de l’entreprise il y a 9 mois. Et ce plan concerne 465 postes, mais la direction de la compagnie assure qu’il n’y aura aucun licenciement, uniquement des départs volontaires. Le détail avec Altin Alzaj.
Les réductions d’effectifs concernent les vols intérieurs d’Air France très concurrencés par le TGV et les autres compagnies à bas coût. Cette activité a perdu l’an dernier 189 millions d’euros, presque le double des pertes enregistrées en 2017. La direction prévoit de réduire l’activité de 15 % d’ici 2 ans. Mais c’est le personnel au sol sur ces escales intérieures qui devrait payer le plus lourd tribut. Toutefois, la direction assure qu’il n’y aura aucun licenciement sec. Les départs se feront sur la base du volontariat. Air France prévoit plusieurs modalités comme des aides au reclassement, des aides à la création d’entreprises ou des départs en préretraite. Cette annonce pourrait mettre en péril le fragile équilibre retrouvé au sein de la compagnie. L’arrivée de Ben Smith avait permis de tourner la page et de retrouver la paix sociale, après la signature en octobre dernier, d’un accord comprenant une hausse générale des salaires.
SB : Et puis c’est un tube que l’on entend, c’est-à-dire un morceau qui a connu un grand succès : « que sera, sera ». Son interprète, l’Américaine Doris Day est décédée ce lundi à l’âge de 97 ans.
RA : Ce tube a fait le lien entre les deux grands domaines de la carrière de Doris Day, à savoir la chanson et le cinéma. Cette chanson, Doris Day l’interprète dans un film d’Alfred Hitchcock, « L’homme qui en savait trop ». Au total Doris Day a joué dans une quarantaine de films, dont de nombreuses comédies musicales.
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.
Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : Donald Trump salue le bilan de Victor Orban. Le Président américain a reçu ce soir à la Maison-Blanche le Premier ministre de Hongrie, critiqué pour ses dérives nationalistes.
SB : De mystérieux actes de sabotage au large des Émirats arabes unis. Plusieurs bateaux auraient été endommagés. Indirectement, l’Iran est accusé.
RA : Y’aura-t-il un procès Julian Assange ? Cette perspective est possible après la Suède a décidé aujourd’hui de rouvrir l’enquête sur des accusations de viol de la part du fondateur de Wikileaks.
SB : Et puis nous terminerons ce journal en musique, avec la voix de Doris Day. La chanteuse et actrice américaine est décédée ce lundi à l’âge de 97 ans.
------
SB : Une rencontre sous le feu des critiques : à moins de deux semaines des élections européennes, Donald Trump a reçu Victor Orban à la Maison-Blanche.
RA : Le Premier ministre hongrois connu pour son discours eurosceptique et ses dérives nationalistes, on parle de remise en cause de la liberté de la presse en Hongrie et de certains droits humains. Mais Victor Orban est un des rares dirigeants européens à ouvertement dire qu’il est admiratif de Donald Trump. Voilà pourquoi le Président américain l’a reçu, en grande pompe, c’est-à-dire avec les honneurs. Correspondance à Washington d’Anne Corpet.
« C’est un grand honneur de vous recevoir ici, vous êtes un homme très respecté, un peu controversé comme moi, mais cela n’est pas grave », a déclaré Donald Trump en recevant le Premier ministre hongrois. « Nous avons des approches similaires dans notre combat contre l’immigration illégale », a de son côté souligné Victor Orban. Cette proximité affichée va sans doute hérisser les démocrates : ils dénoncent la visite du Premier ministre hongrois, porteur selon eux de valeurs contraires à celles des États-Unis. Dans un courrier à la maison blanche les élus de la commission des affaires étrangères du sénat, issus des deux partis, ont pour leur part demandé à Donald Trump d’évoquer l’érosion de la démocratie en Hongrie devant son interlocuteur et alerté le président sur la menace que représente Victor Orban pour les intérêts américains en Europe. Du côté de la présidence, on fait savoir qu’il s’agit de contrer l’influence russe et chinoise sur l’Europe de l’Est. Ils entendent notamment manifester leur inquiétude au sujet du développement de la 5G chinoise en Hongrie. Les Américains espèrent aussi et surtout vendre des armes et du gaz naturel à la Hongrie. Pour Donald Trump, qui se targue d’être un excellent négociateur, l’essentiel est toujours de conclure des affaires et de ravir des parts de marché. Anne Corpet, Washington, RFI.
SB : Donald Trump qui met en garde l’Iran : « s’ils font quelque chose, ils vont souffrir énormément », affirme-t-il ce soir.
RA : Cette déclaration intervient à un moment particulier, déjà il y a le regain de tension avec l’Iran autour de l’accord sur le nucléaire. Et puis depuis hier Téhéran est indirectement accusé après de mystérieux actes de sabotage en mer. Des bateaux saoudiens et étrangers qui auraient été endommagés au large des Émirats. C’est ce qu’annoncent Abou Dabi et Riyad. L’Iran réagit en demandant l’ouverture d’une enquête. Kamal Kharrazi est le chef du Conseil stratégique des relations internationales d’Iran.
« Cet évènement soulève beaucoup de questions et il est indispensable de mener une enquête pour savoir qui se cache derrière cette affaire. Il va de soi que dans le contexte actuel qui est très dangereux, que certaines personnes souhaitent créer des tensions supplémentaires afin qu’il y ait un conflit. Et c’est pour cela qu’il faut mener une enquête pour savoir ce qui s’est passé exactement. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons faire des annonces en conséquence. Bien évidemment si quelqu’un agit contre nous prendrons également toutes les mesures nécessaires. »
RA : Kamal Kharrazi, chef du Conseil stratégique des relations internationales d’Iran. Propos recueillis par Sami Boukhelifa. Et à noter que Berlin et Londres ont fait part de leur inquiétude après ces tensions dans le Golfe.
SB : Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.
RA : Julian Assange c’est le fondateur de Wikileaks. Il est accusé de viol en Suède son pays d’origine. Il y a deux ans les autorités décident de clore l’enquête, car Julian Assange vit à l’époque réfugié à Londres, à l’ambassade d’Équateur. Mais le mois dernier Julian Assange a été arrêté, et cela relance l’espoir de la plaignante de voir le fondateur de Wikileaks être jugé. Par Julian Assange qui est aussi menacé d’extradition aux États-Unis. La correspondance à Stockholm de Frédéric Faux.
La décision a été annoncée en fin de matinée à Stockholm. La procédure pour viol ouverte contre Julian Assange en 2010, puis classée en 2017 faute de pouvoir interroger le principal suspect, a été réouverte à la demande d’une des deux victimes. Âgée d’une trentaine d’années à l’époque des faits, elle l’avait rencontrée au cours d’une conférence à Stockholm. C’est une mauvaise nouvelle de plus pour Julian Assange, qui doit rendre des comptes à la justice dans plusieurs pays depuis qu’il a été expulsé de l’ambassade d’Équateur à Londres. Il s’y était réfugié en 2012 pour échapper, déjà, à une extradition vers la Suède. Depuis, le lanceur d’alerte a été condamné à cinquante semaines de prison par la justice britannique. Mais la plus grande menace qui pèse sur lui vient des États-Unis, où il pourrait être extradé pour avoir publié sur Wikileaks des millions de documents classés « secret-défense », relatifs notamment aux guerres d’Afghanistan et d’Irak. Julian Assange s’est dit prêt à collaborer avec la justice suédoise, mais a toujours nié les faits, affirmant que les deux femmes qui l’accusent étaient consentantes. Fréderic Faux, Stockholm, RFI.
RA : Et s’il y a un procès, celui-ci devra être rapidement mis en place, car en août 2020 les faits dont Julian Assange est accusé seront prescrits, c’est-à-dire qu’ils seront trop anciens pour être jugés.
SB : En France, la première journée du procès des époux Balkany.
RA : Patrick Balkany, maire de Levallois-Perret commune située près de Paris, et Isabelle son épouse et première adjointe. Tous deux sont jugés depuis ce matin pour fraude fiscale et blanchiment, ils sont accusés d’avoir caché au fisc plus de 13 millions d’euros de patrimoine. Le procès s’est ouvert devant le tribunal correctionnel, mais sans Isabelle Balkany qui est hospitalisée après une tentative de suicide au début du mois. Pour cette raison un report du procès a été demandé, mais cette demande n’a pas été acceptée par le tribunal. Le procès se poursuivra donc demain. Le couple risque jusqu’à 10 ans de prison.
SB : Également en France, la compagnie aérienne Air France confirme son plan de restructuration.
RA : Ce sera le premier depuis que le Canadien Ben Smith a été nommé à la tête de l’entreprise il y a 9 mois. Et ce plan concerne 465 postes, mais la direction de la compagnie assure qu’il n’y aura aucun licenciement, uniquement des départs volontaires. Le détail avec Altin Alzaj.
Les réductions d’effectifs concernent les vols intérieurs d’Air France très concurrencés par le TGV et les autres compagnies à bas coût. Cette activité a perdu l’an dernier 189 millions d’euros, presque le double des pertes enregistrées en 2017. La direction prévoit de réduire l’activité de 15 % d’ici 2 ans. Mais c’est le personnel au sol sur ces escales intérieures qui devrait payer le plus lourd tribut. Toutefois, la direction assure qu’il n’y aura aucun licenciement sec. Les départs se feront sur la base du volontariat. Air France prévoit plusieurs modalités comme des aides au reclassement, des aides à la création d’entreprises ou des départs en préretraite. Cette annonce pourrait mettre en péril le fragile équilibre retrouvé au sein de la compagnie. L’arrivée de Ben Smith avait permis de tourner la page et de retrouver la paix sociale, après la signature en octobre dernier, d’un accord comprenant une hausse générale des salaires.
SB : Et puis c’est un tube que l’on entend, c’est-à-dire un morceau qui a connu un grand succès : « que sera, sera ». Son interprète, l’Américaine Doris Day est décédée ce lundi à l’âge de 97 ans.
RA : Ce tube a fait le lien entre les deux grands domaines de la carrière de Doris Day, à savoir la chanson et le cinéma. Cette chanson, Doris Day l’interprète dans un film d’Alfred Hitchcock, « L’homme qui en savait trop ». Au total Doris Day a joué dans une quarantaine de films, dont de nombreuses comédies musicales.
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie d’Alexis Guilleux, bonsoir Alexis.
Alexis Guilleux : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : en Israël le Premier ministre Benjamin Netanyahu va demander un délai pour la formation d’un gouvernement de coalition. Plus d’un mois après les élections législatives, la nouvelle équipe devait être annoncée en début de semaine prochaine, mais les discussions avec les autres partis de droite prennent du temps.
AG : Six fidèles catholiques tués dans le nord du Burkina Faso. Des hommes armés ont attaqué une église à l’heure de la messe.
RA : Et puis rendez-vous à la fin de cette édition pour retrouver l’expression de la semaine selon Yvan Amar.
------
AG : En Israël, il faudra donc attendre avant de connaître le nouveau gouvernement.
RA : Cela fait plus d’un mois que les élections législatives ont eu lieu, elles ont été remportées par le parti de Benjamin Netanyahu. Suite à cela le Président israélien Reuven Rivlin a demandé au Premier ministre de former une coalition de gouvernement dans les 28 jours. Pas suffisant semble-t-il puisque ce dimanche Benjamin Netanyahu déclare qu’il va demander un délai supplémentaire de 14 jours. Pour quelles raisons ? Les explications à Jérusalem de Guilhem Delteil.
La demande d’un délai supplémentaire pour former un gouvernement n’a rien d’exceptionnel. L’éventualité, prévue par la loi, a déjà été saisie à plusieurs reprises par des chefs de gouvernement. Pour Benyamin Netanyahu, il s’agit même d’une « pratique acceptée ». Pratique d’autant plus nécessaire cette année, a-t-il jugé en ouverture du conseil des ministres ce dimanche, que le délai de 28 jours incluait une période de fêtes en Israël : la Pâque juive fin avril et les célébrations de l’indépendance du pays cette semaine. Le Premier ministre a également invoqué les tensions avec les groupes armés de Gaza, qui ont coûté la vie à 4 Israéliens et 25 Palestiniens, le week-end dernier pour justifier l’absence d’avancée dans les négociations avec ses futurs partenaires de gouvernement. Officiellement donc, la demande d’un délai supplémentaire n’est pas inquiétante pour le Premier ministre. Mais il n’a toujours annoncé aucun accord formel avec un autre parti du bloc de droite. Et Benyamin Netanyahu est engagé dans une course contre la montre avec le procureur général. Celui-ci a fait savoir son intention de le convoquer à une audition en vue d’une mise en examen. Une telle éventualité ne l’obligerait pas à démissionner, mais l’affaiblirait politiquement. Ses avocats ont écrit au procureur général pour réclamer un report de l’audition de leur client. Sur le front judiciaire aussi, le chef du gouvernement a demandé un délai. Mais l’acceptation de celui-ci est moins automatique. Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.
AG : L’actualité sur le continent africain : une église catholique attaquée ce dimanche au Burkina Faso.
RA : Cela s’est passé à Dablo, c’est une commune qui est située dans le nord du pays. Des hommes armés sont entrés dans l’église alors que la messe venait de débuter. Le bilan est de 6 morts, dont le prêtre. Les assaillants ont pris la fuite. L’attaque n’a pas été revendiquée.
AG : Aux États unis, la situation inquiétante dans l’État du Nebraska.
RA : C’est un État qui se trouve dans le centre des États-Unis, et qui est touché depuis plusieurs mois par des intempéries exceptionnelles. Elles ont débuté au mois de mars ! Et cela perturbe complètement le cycle agricole, ce qui est effectivement inquiétant, car le Nebraska est un département rural. On fait le point sur cette situation avec Stefanie Schüler.
Quand on est agriculteur dans le Nebraska, on sème le maïs de la mi-avril au 10 mai. Mais en ce printemps 2019, les sols sont gorgés d’eau. Il n’y a presque plus de surfaces cultivables, et la récolte d’été est désormais compromise. C’est un coup dur pour la population de cet État, troisième producteur de maïs aux États-Unis. Ici, un emploi sur quatre est lié à l’agriculture. Après une tempête de neige en mars, suivie de pluies diluviennes ces dernières semaines, le Nebraska est en proie à des inondations exceptionnelles qui affectent 85 % de sa surface. Dans 81 de ses 93 comtés, l’état d’urgence a été déclaré. Les autorités estiment les dommages pour les céréaliers à 440 millions de dollars. Les éleveurs ne s’en sortent guère mieux. Beaucoup de bêtes ont péri lors des crues, d’autres sont tombées malades à cause des eaux sales. Ces inondations tombent au plus mal. Les revenus des agriculteurs américains ont chuté de moitié depuis 2013. Une précarisation qui risque d’être aggravée par la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine. Puisque la Chine est aujourd’hui le premier importateur des récoltes américaines.
AG : Direction à présent Berlin la capitale allemande où plusieurs dizaines de milliers de personnes ont commémoré ce dimanche la fin du blocus de leur ville il y a 70 ans.
RA : Pendant près d’un an, entre juin 1948 et mai 1949, les accès à Berlin par la route ont été bloqués par les Soviétiques, c’est ce qu’on appelle le blocus. Face à ce blocus, un pont aérien avait été mis en place pour permettre à la population d’être ravitaillée, d’avoir accès notamment à de la nourriture. Ce blocus a pris fin le 12 mai 1949, c’était donc il y a 70 ans jour pour jour, et c’est cet anniversaire qui a été célébré aujourd’hui sur l’ancien aéroport de Tempelhoh où atterrissaient les avions des Alliés. Aujourd’hui les relations entre Berlin et Washington se sont dégradées. Reportage Delphine Nerbollier.
Hans Peter Enkel avait 7 ans lorsque le blocus de Berlin Ouest a pris fin, le 12 mai 1949.... en ce dimanche ensoleillé, il est venu célébrer les 70 ans de la fin du Blocus... sur cet aéroport de Tempelhof, où atterrissaient justement les avions des Alliés. Ce Berlinois salue l’action des Américains, mais a quelques doutes sur leur fiabilité actuelle... « À l’époque, les Russes étaient les adversaires, les Américains devaient donc réagir. Je ne suis pas sûr qu’ils le feraient de nouveau aujourd’hui. » Déficit commercial, participation financière à l’OTAN, les différends entre Berlin et Washington n’ont en effet jamais été aussi nombreux... devant un avion de l’armée américaine qui ravitailla Berlin en 1948, Paul, un Berlinois de 16 ans, tente de rester positif... « Les relations avec les USA sont très importantes, peut être mois qu’avant, car nous avons maintenant l’Europe, mais à mon avis, même si Donald Trump n’est pas d’accord sur tout, il ne faut pas gâcher cette relation » 70 ans après la fin du blocus de Berlin-Ouest, la perte de confiance envers l’allié traditionnel américain est toutefois réelle... selon une enquête d’opinion, 43 % des Allemands jugent la Chine davantage digne de confiance que les Américains. Delphine Nerbollier, Berlin, RFI.
AG : En football le match des « Olympiques » actuellement.
RA : L’Olympique de Marseille reçoit l’Olympique Lyonnais en clôture de la 36e journée de Ligue 1. Cette rencontre est pour les Marseillais leur dernière chance pour se qualifier pour une Coupe d’Europe la saison prochaine.
RA : 22h08 ici à Paris, comme chaque dimanche c’est l’heure de l’expression de la semaine expliquée par Yvan Amar. Ce soir, « entre le marteau et l’enclume ».
Guerre commerciale États-Unis-Chine : l’Europe entre le marteau et l’enclume ! Voilà l’un des titres proposés aujourd’hui par les informations de RFI. Et en écoutant le contenu de l’article, on apprend que quand les éléphants se battent, ce sont les fourmis qui meurent le plus. Les deux affirmations signifient-elles la même chose ? Elles sont proches en tout cas, et on comprend que ce conflit entre les deux super puissances risque d’avoir des retombées très néfastes, très mauvaises sur d’autres pays. Comme si ceux-ci, en Europe en particulier, étaient comme pris entre les deux géants : les puissants veulent se taper dessus, mais on peut être sur la trajectoire des coups ! Pourquoi un marteau et une enclume ? L’image est celle du forgeron, qui frappe de toutes ses forces et avec son marteau. Sur quoi frappe-t-il ? Sur l’objet qu’il cherche à façonner. Mais cet objet doit reposer que quelque chose pour qu’on le frappe avec précision. Il faut donc une enclume, une sorte de plateau très solide et bien fixé sur laquelle on met la pièce à forger. Et donc si vous êtes entre le marteau et l’enclume, même si le coup ne vous est pas destiné, c’est vous qui le prendrez ! Être entre le marteau et l’enclume, c’est donc au figuré, se trouver malgré soi, sans l’avoir voulu, dans une situation où l’on va être exposé aux chocs. Comme si on se retrouvait entre deux lignes ennemies, entre deux personnes qui veulent se battre : on risque de prendre des coups des deux côtés ! Et sans être l’adversaire déclaré ni de l’un ni de l’autre. Est-ce l’équivalent d’être pris entre deux feux ? Un peu, à cette différence qu’on accentue davantage l’innocence de celui qui se retrouve entre le marteau et l’enclume : il n’y est pour rien, il se retrouve là presque par hasard !
RA : Fin de ce Journal en français facile.
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie d’Alexis Guilleux, bonsoir Alexis.
Alexis Guilleux : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : À la une de l’actualité ce soir : en Israël le Premier ministre Benjamin Netanyahu va demander un délai pour la formation d’un gouvernement de coalition. Plus d’un mois après les élections législatives, la nouvelle équipe devait être annoncée en début de semaine prochaine, mais les discussions avec les autres partis de droite prennent du temps.
AG : Six fidèles catholiques tués dans le nord du Burkina Faso. Des hommes armés ont attaqué une église à l’heure de la messe.
RA : Et puis rendez-vous à la fin de cette édition pour retrouver l’expression de la semaine selon Yvan Amar.
------
AG : En Israël, il faudra donc attendre avant de connaître le nouveau gouvernement.
RA : Cela fait plus d’un mois que les élections législatives ont eu lieu, elles ont été remportées par le parti de Benjamin Netanyahu. Suite à cela le Président israélien Reuven Rivlin a demandé au Premier ministre de former une coalition de gouvernement dans les 28 jours. Pas suffisant semble-t-il puisque ce dimanche Benjamin Netanyahu déclare qu’il va demander un délai supplémentaire de 14 jours. Pour quelles raisons ? Les explications à Jérusalem de Guilhem Delteil.
La demande d’un délai supplémentaire pour former un gouvernement n’a rien d’exceptionnel. L’éventualité, prévue par la loi, a déjà été saisie à plusieurs reprises par des chefs de gouvernement. Pour Benyamin Netanyahu, il s’agit même d’une « pratique acceptée ». Pratique d’autant plus nécessaire cette année, a-t-il jugé en ouverture du conseil des ministres ce dimanche, que le délai de 28 jours incluait une période de fêtes en Israël : la Pâque juive fin avril et les célébrations de l’indépendance du pays cette semaine. Le Premier ministre a également invoqué les tensions avec les groupes armés de Gaza, qui ont coûté la vie à 4 Israéliens et 25 Palestiniens, le week-end dernier pour justifier l’absence d’avancée dans les négociations avec ses futurs partenaires de gouvernement. Officiellement donc, la demande d’un délai supplémentaire n’est pas inquiétante pour le Premier ministre. Mais il n’a toujours annoncé aucun accord formel avec un autre parti du bloc de droite. Et Benyamin Netanyahu est engagé dans une course contre la montre avec le procureur général. Celui-ci a fait savoir son intention de le convoquer à une audition en vue d’une mise en examen. Une telle éventualité ne l’obligerait pas à démissionner, mais l’affaiblirait politiquement. Ses avocats ont écrit au procureur général pour réclamer un report de l’audition de leur client. Sur le front judiciaire aussi, le chef du gouvernement a demandé un délai. Mais l’acceptation de celui-ci est moins automatique. Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.
AG : L’actualité sur le continent africain : une église catholique attaquée ce dimanche au Burkina Faso.
RA : Cela s’est passé à Dablo, c’est une commune qui est située dans le nord du pays. Des hommes armés sont entrés dans l’église alors que la messe venait de débuter. Le bilan est de 6 morts, dont le prêtre. Les assaillants ont pris la fuite. L’attaque n’a pas été revendiquée.
AG : Aux États unis, la situation inquiétante dans l’État du Nebraska.
RA : C’est un État qui se trouve dans le centre des États-Unis, et qui est touché depuis plusieurs mois par des intempéries exceptionnelles. Elles ont débuté au mois de mars ! Et cela perturbe complètement le cycle agricole, ce qui est effectivement inquiétant, car le Nebraska est un département rural. On fait le point sur cette situation avec Stefanie Schüler.
Quand on est agriculteur dans le Nebraska, on sème le maïs de la mi-avril au 10 mai. Mais en ce printemps 2019, les sols sont gorgés d’eau. Il n’y a presque plus de surfaces cultivables, et la récolte d’été est désormais compromise. C’est un coup dur pour la population de cet État, troisième producteur de maïs aux États-Unis. Ici, un emploi sur quatre est lié à l’agriculture. Après une tempête de neige en mars, suivie de pluies diluviennes ces dernières semaines, le Nebraska est en proie à des inondations exceptionnelles qui affectent 85 % de sa surface. Dans 81 de ses 93 comtés, l’état d’urgence a été déclaré. Les autorités estiment les dommages pour les céréaliers à 440 millions de dollars. Les éleveurs ne s’en sortent guère mieux. Beaucoup de bêtes ont péri lors des crues, d’autres sont tombées malades à cause des eaux sales. Ces inondations tombent au plus mal. Les revenus des agriculteurs américains ont chuté de moitié depuis 2013. Une précarisation qui risque d’être aggravée par la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine. Puisque la Chine est aujourd’hui le premier importateur des récoltes américaines.
AG : Direction à présent Berlin la capitale allemande où plusieurs dizaines de milliers de personnes ont commémoré ce dimanche la fin du blocus de leur ville il y a 70 ans.
RA : Pendant près d’un an, entre juin 1948 et mai 1949, les accès à Berlin par la route ont été bloqués par les Soviétiques, c’est ce qu’on appelle le blocus. Face à ce blocus, un pont aérien avait été mis en place pour permettre à la population d’être ravitaillée, d’avoir accès notamment à de la nourriture. Ce blocus a pris fin le 12 mai 1949, c’était donc il y a 70 ans jour pour jour, et c’est cet anniversaire qui a été célébré aujourd’hui sur l’ancien aéroport de Tempelhoh où atterrissaient les avions des Alliés. Aujourd’hui les relations entre Berlin et Washington se sont dégradées. Reportage Delphine Nerbollier.
Hans Peter Enkel avait 7 ans lorsque le blocus de Berlin Ouest a pris fin, le 12 mai 1949.... en ce dimanche ensoleillé, il est venu célébrer les 70 ans de la fin du Blocus... sur cet aéroport de Tempelhof, où atterrissaient justement les avions des Alliés. Ce Berlinois salue l’action des Américains, mais a quelques doutes sur leur fiabilité actuelle... « À l’époque, les Russes étaient les adversaires, les Américains devaient donc réagir. Je ne suis pas sûr qu’ils le feraient de nouveau aujourd’hui. » Déficit commercial, participation financière à l’OTAN, les différends entre Berlin et Washington n’ont en effet jamais été aussi nombreux... devant un avion de l’armée américaine qui ravitailla Berlin en 1948, Paul, un Berlinois de 16 ans, tente de rester positif... « Les relations avec les USA sont très importantes, peut être mois qu’avant, car nous avons maintenant l’Europe, mais à mon avis, même si Donald Trump n’est pas d’accord sur tout, il ne faut pas gâcher cette relation » 70 ans après la fin du blocus de Berlin-Ouest, la perte de confiance envers l’allié traditionnel américain est toutefois réelle... selon une enquête d’opinion, 43 % des Allemands jugent la Chine davantage digne de confiance que les Américains. Delphine Nerbollier, Berlin, RFI.
AG : En football le match des « Olympiques » actuellement.
RA : L’Olympique de Marseille reçoit l’Olympique Lyonnais en clôture de la 36e journée de Ligue 1. Cette rencontre est pour les Marseillais leur dernière chance pour se qualifier pour une Coupe d’Europe la saison prochaine.
RA : 22h08 ici à Paris, comme chaque dimanche c’est l’heure de l’expression de la semaine expliquée par Yvan Amar. Ce soir, « entre le marteau et l’enclume ».
Guerre commerciale États-Unis-Chine : l’Europe entre le marteau et l’enclume ! Voilà l’un des titres proposés aujourd’hui par les informations de RFI. Et en écoutant le contenu de l’article, on apprend que quand les éléphants se battent, ce sont les fourmis qui meurent le plus. Les deux affirmations signifient-elles la même chose ? Elles sont proches en tout cas, et on comprend que ce conflit entre les deux super puissances risque d’avoir des retombées très néfastes, très mauvaises sur d’autres pays. Comme si ceux-ci, en Europe en particulier, étaient comme pris entre les deux géants : les puissants veulent se taper dessus, mais on peut être sur la trajectoire des coups ! Pourquoi un marteau et une enclume ? L’image est celle du forgeron, qui frappe de toutes ses forces et avec son marteau. Sur quoi frappe-t-il ? Sur l’objet qu’il cherche à façonner. Mais cet objet doit reposer que quelque chose pour qu’on le frappe avec précision. Il faut donc une enclume, une sorte de plateau très solide et bien fixé sur laquelle on met la pièce à forger. Et donc si vous êtes entre le marteau et l’enclume, même si le coup ne vous est pas destiné, c’est vous qui le prendrez ! Être entre le marteau et l’enclume, c’est donc au figuré, se trouver malgré soi, sans l’avoir voulu, dans une situation où l’on va être exposé aux chocs. Comme si on se retrouvait entre deux lignes ennemies, entre deux personnes qui veulent se battre : on risque de prendre des coups des deux côtés ! Et sans être l’adversaire déclaré ni de l’un ni de l’autre. Est-ce l’équivalent d’être pris entre deux feux ? Un peu, à cette différence qu’on accentue davantage l’innocence de celui qui se retrouve entre le marteau et l’enclume : il n’y est pour rien, il se retrouve là presque par hasard !
RA : Fin de ce Journal en français facile.
